Deutsch
Español 
English Traspaso und Geschäftsübernahme in Spanien
Deutschsprachige Begleitung beim Kauf oder Verkauf eines laufenden Geschäfts — von Due Diligence und Mietvertrag bis zu Lizenz, Mitarbeitern, Kaufpreis und Übergabe.
Ein Traspaso ist nur so sicher wie seine Einzelbestandteile
Der Begriff Traspaso ist kein einheitliches Kaufpaket. Je nach Fall werden Inventar, Waren, Mietvertrag, Betriebslizenz, Kundenbeziehungen, Name, digitale Konten und ein organisierter Betrieb übertragen.
Jeder Bestandteil folgt eigenen Regeln. Vor einer Anzahlung muss feststehen, was dem Verkäufer tatsächlich gehört, was übertragbar ist und welche Schulden oder gesetzlichen Nachfolgepflichten den Käufer treffen können.
Vorab beantworten
- Wer verkauft und wem gehört das Inventar?
- Was genau ist im Preis enthalten?
- Kann der Mietvertrag übergehen?
- Ist die Betriebslizenz wirksam?
- Welche Mitarbeiter sind beschäftigt?
- Bestehen Steuer- oder Sozialschulden?
- Sind Umsatzangaben belegbar?
- Welche Bedingungen müssen vor Zahlung erfüllt sein?
Was bei einem Traspaso wirklich übernommen wird
Inventar
Möbel, Maschinen, Waren, Kassensystem, Fahrzeuge und sonstige Gegenstände werden einzeln erfasst, bewertet und auf Eigentum oder Leasing geprüft.
Immaterielle Werte
Name, Telefonnummer, Domain, Social Media, Kundenstamm, Rezepte, Software und Know-how sind nur übertragbar, wenn Rechte und Datenschutz dies erlauben.
Mietposition
Die Nutzung des Lokals hängt von Mietvertrag, Abtretungsregeln, Vermieterinformation und gegebenenfalls Zustimmung ab.
Betriebslizenz
Genehmigungen können umschreibbar, neu zu beantragen oder personengebunden sein. Akte und tatsächlicher Zustand müssen übereinstimmen.
Verträge
Lieferanten-, Wartungs-, Leasing-, Energie- und Plattformverträge gehen nicht automatisch über und benötigen Prüfung oder Zustimmung.
Goodwill
Lage, Kundenfrequenz und Bekanntheit können Wert besitzen, sind aber keine Garantie für künftigen Umsatz.
Geschäft, Verkäufer und Standort unabhängig prüfen
Verkäufer
Identität, Eigentum, Vertretungsmacht und Recht zur Übertragung sämtlicher Bestandteile werden nachgewiesen.
Zahlen
Umsätze, Margen, Kosten, Bankbewegungen, Steuererklärungen und Saisonalität werden plausibilisiert.
Schulden
Steuern, Sozialversicherung, Mitarbeiter, Lieferanten, Vermieter, Leasing und Rechtsstreitigkeiten werden untersucht.
Lokal
Miete, Restlaufzeit, Kaution, Genehmigung, Gemeinschaft, Umbauten, Brandschutz und technische Anlagen werden geprüft.
Betrieb
Mitarbeiter, Öffnungszeiten, Bewertungen, Abhängigkeiten, Konkurrenz und erforderliches Betriebskapital fließen in die Bewertung ein.
Nachweise
Mündliche Versprechen zu Umsatz, Lizenz oder Vertragsübernahme werden nicht ungeprüft als Kaufgrundlage akzeptiert.
Ohne gesichertes Lokal kein sicherer Traspaso
Vertragsprüfung
Laufzeit, Miete, Erhöhungen, Abtretung, Tätigkeit, Sicherheiten, Kündigung und Rückbau bestimmen den wirtschaftlichen Wert.
Vermieter
Der Vermieter wird nach Vertrag und Gesetz rechtzeitig informiert oder um Zustimmung gebeten.
Mieterhöhung
Eine Abtretung kann nach der gesetzlichen Grundregel eine Mieterhöhung auslösen, soweit der Vertrag keine abweichende wirksame Regel enthält.
Kaution und Bürgschaft
Es wird geklärt, ob Sicherheiten übertragen, ersetzt oder neu gestellt und alte Garanten entlassen werden.
Neuvertrag
Ein neuer Mietvertrag kann mehr Sicherheit schaffen, aber auch höhere Miete, neue Laufzeit und zusätzliche Garantien bedeuten.
Bedingung
Der Traspaso-Vertrag sollte vom wirksamen Übergang oder Abschluss des Mietvertrags abhängig sein.
Altverbindlichkeiten nicht unterschätzen
Arbeitnehmer
Beim Übergang einer wirtschaftlichen Einheit können Arbeitsverhältnisse mit Dienstalter, Rechten und Pflichten kraft Gesetzes übergehen.
Arbeitsrechtliche Haftung
Verkäufer und Erwerber können für bestimmte vor der Übertragung entstandene, nicht erfüllte Arbeits- und Sozialversicherungspflichten haften.
Steuerliche Nachfolge
Wer einen laufenden Betrieb übernimmt, kann unter gesetzlichen Voraussetzungen für betriebsbezogene Steuerschulden des Vorgängers verantwortlich werden.
Zertifikate
Bescheinigungen von Finanzamt und Sozialversicherung sowie vertragliche Freistellungen reduzieren Risiken, beseitigen gesetzliche Außenhaftung aber nicht immer.
Verbraucher und Gutscheine
Anzahlungen, Reservierungen, Kundenkarten, Garantien und offene Reklamationen müssen ausdrücklich zugeordnet werden.
Datenschutz
Kundendaten dürfen nicht allein deshalb übertragen werden, weil Inventar und Lokal übernommen werden. Rechtsgrundlage und Information sind zu prüfen.
In vier Schritten zur sicheren Geschäftsübernahme
Struktur festlegen
Kaufgegenstand, Asset Deal, Anteilskauf, Mietposition, Lizenz und gewünschter Übergabetag werden bestimmt.
Due Diligence
Unterlagen, Zahlen, Eigentum, Lokal, Mitarbeiter, Steuern, Verträge und Genehmigungen werden geprüft.
Vertrag schließen
Kaufpreis, Bedingungen, Garantien, Freistellungen, Haftung und Vollzugsunterlagen werden vereinbart.
Betrieb übergeben
Zahlung, Schlüssel, Inventar, Personal, Lizenzen, Zugänge, Verträge und Meldungen werden protokolliert.
Wert belegen und Risiken im Zahlungsplan berücksichtigen
Der Preis kann Inventarwert, Warenlager und immateriellen Geschäftswert enthalten. Historischer Umsatz allein genügt nicht; entscheidend sind nachhaltiger Ertrag, Mietkonditionen, Investitionsbedarf und verbleibende Vertragsdauer.
Ein Teil des Preises kann bis zur bestätigten Lizenzumschreibung, Schuldenfreiheit oder Erfüllung anderer Bedingungen zurückbehalten werden.
Mögliche Absicherung
- detaillierte Inventarliste mit Wert
- belegte Umsatz- und Kostenprüfung
- Zahlung erst beim Vollzug
- Treuhand oder Kaufpreiseinbehalt
- Garantie zur Schuldenfreiheit
- Steuer- und Arbeitsfreistellung
- Verkäuferunterstützung nach Übergabe
Asset Deal und Betriebsübertragung richtig einordnen
Ob die Übertragung der Umsatzsteuer unterliegt, hängt unter anderem davon ab, ob ein selbständig fortführbarer Betrieb als wirtschaftliche Einheit oder nur einzelne Gegenstände verkauft werden.
Für Verkäufer können Veräußerungsgewinne entstehen. Beim Käufer beeinflussen Kaufpreisaufteilung, Abschreibung, Warenbestand und immaterielle Werte die künftige Besteuerung.
Steuerfragen
- ganzer Betrieb oder Einzelwirtschaftsgüter
- IVA oder Übertragungssteuer
- Kaufpreisaufteilung
- Abschreibung von Inventar
- Behandlung des Geschäftswerts
- Quellen- und lokale Steuern
- Haftung für frühere Betriebsschulden
Den laufenden Betrieb ohne Informationsverlust übernehmen
Inventar
Bestand, Zustand, Seriennummern, Leasing, Eigentum und Waren werden gemeinsam kontrolliert.
Personal
Mitarbeiterdaten, Verträge, Dienstalter, Lohn, Urlaub, Kollektivvereinbarung und offene Ansprüche werden übergeben.
Behörden
Inhaberwechsel, Steueranmeldung, Sozialversicherung und Lizenzumschreibung werden fristgerecht eingereicht.
Digitale Zugänge
Domains, E-Mail, Social Media, Reservierungsplattformen, Kassensystem und Software werden sicher übertragen.
Lieferanten
Neue Verträge, Lastschriften, Kautionen, Mindestabnahmen und offene Bestellungen werden bestätigt.
Kunden
Gutscheine, Anzahlungen, Reservierungen, Reklamationen und Datenschutzinformationen werden korrekt behandelt.
Möchten Sie ein bestehendes Geschäft in Spanien übernehmen?
Wir prüfen Verkäufer, Zahlen, Lokal, Lizenz, Mitarbeiter und Schulden und gestalten Kaufvertrag sowie Übergabe.
Warum FLIN & ASSOCIATES?
Wir verbinden deutschsprachige Beratung mit spanischem Vertrags-, Miet-, Steuer-, Arbeits-, Verwaltungs- und Gesellschaftsrecht.
Unser Netzwerk begleitet Käufer und Verkäufer von der ersten Prüfung bis zur vollständigen Betriebsübergabe.
Unsere Unterstützung
- Traspaso-Struktur bestimmen
- Due Diligence durchführen
- Mietvertrag und Lizenz prüfen
- Arbeitnehmer- und Steuerrisiken klären
- Kaufvertrag und Zahlung absichern
- Übergabe und Meldungen koordinieren
Weitere Dienstleistungen in Spanien
Häufige Fragen zum Traspaso in Spanien
Was bedeutet Traspaso in Spanien?
Traspaso bezeichnet im Geschäftsleben meist die entgeltliche Übernahme eines laufenden Betriebs oder seiner wesentlichen Bestandteile, häufig einschließlich Inventar, Kundenwert, Betriebslizenz und Mietposition. Der genaue Kaufgegenstand ergibt sich allein aus Vertrag und Rechtslage.
Ist ein Traspaso dasselbe wie der Kauf einer Gesellschaft?
Nein. Beim Traspaso werden typischerweise Betriebsmittel oder ein Geschäft als Asset Deal übernommen. Beim Share Deal werden Gesellschaftsanteile gekauft und die Gesellschaft bleibt Inhaberin ihrer Vermögenswerte, Verträge und Verbindlichkeiten.
Geht der Mietvertrag automatisch auf den Käufer über?
Nicht ohne Prüfung. Das spanische Mietgesetz kann bei ausgeübter Geschäftstätigkeit eine Abtretung ermöglichen, der konkrete Vertrag kann jedoch Zustimmung, Information, Mieterhöhung oder andere Voraussetzungen vorsehen.
Kann der Vermieter die Miete nach dem Traspaso erhöhen?
Nach der gesetzlichen Grundregel kann bei vollständiger Abtretung eine Erhöhung um zwanzig Prozent entstehen. Der Gewerbemietvertrag kann diese Regel wirksam verändern, weshalb immer der konkrete Vertrag geprüft werden muss.
Kann die Betriebslizenz übernommen werden?
Je nach Tätigkeit, Gemeinde und Genehmigung kann eine Umschreibung möglich sein. Tätigkeitsart, Inhaber, Fläche, Anlagen, genehmigte Pläne, offene Sanktionen und baulicher Zustand müssen übereinstimmen.
Übernimmt der Käufer die Arbeitnehmer?
Wenn eine organisierte wirtschaftliche Einheit ihre Identität bewahrt, kann ein gesetzlicher Betriebsübergang vorliegen. Dann gehen Arbeitsverhältnisse sowie arbeits- und sozialversicherungsrechtliche Rechte und Pflichten grundsätzlich über.
Haftet der Käufer für alte Steuerschulden?
Unter gesetzlichen Voraussetzungen kann der Erwerber eines Betriebs für Steuerschulden aus dessen Tätigkeit haften. Umfang, Ausnahmen und mögliche behördliche Bescheinigung müssen vor dem Kauf konkret geprüft werden.
Welche Unterlagen sollte der Verkäufer vorlegen?
Insbesondere Mietvertrag, Lizenzakte, Inventarliste, Eigentumsnachweise, Umsätze, Steuer- und Sozialversicherungsnachweise, Arbeitsunterlagen, Lieferantenverträge, Versicherungen, Inspektionen und offene Verfahren.
Wann sollte eine Anzahlung geleistet werden?
Erst auf Grundlage eines schriftlichen Vertrags mit eindeutigem Kaufgegenstand, Prüfungsbedingungen, Rückzahlungstatbeständen, Fristen und Folgen, falls Vermieter, Behörde, Finanzierung oder Due Diligence die Übernahme verhindern.
Welche Steuern fallen bei einem Traspaso an?
Die Besteuerung hängt davon ab, ob ein ganzer selbständig fortführbarer Betrieb oder einzelne Wirtschaftsgüter übertragen werden. Umsatzsteuer, Übertragungssteuer und Ertragsteuern sind für Käufer und Verkäufer gesondert zu prüfen.
Wie wird der Kaufpreis abgesichert?
Möglich sind Zahlung beim Vollzug, Einbehalt, Treuhandlösung, Inventarprotokoll, Garantien, Freistellungen und aufschiebende Bedingungen. Die Struktur richtet sich nach den festgestellten Risiken.
Was muss am Übergabetag dokumentiert werden?
Schlüssel, Inventar, Warenbestand, Zustand, Zählerstände, Kasse, Lizenzen, Verträge, Personalunterlagen, digitale Zugänge, Kautionen und Kaufpreiszahlung sollten in einem unterschriebenen Übergabeprotokoll festgehalten werden.
100%ig kostenlose Erstberatung per E-Mail, WhatsApp, SMS, Telefon oder vor Ort!
Senden Sie uns eine Nachricht über das Kontaktformular oder schreiben Sie uns per WhatsApp.
Abogado24 ist Teil von FLIN & ASSOCIATES
Alle Angaben erfolgen ohne Gewähr für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität. Vertrags-, Miet-, Steuer-, Arbeits-, Sozialversicherungs-, Verwaltungs- und Datenschutzrecht können sich ändern.
Der Begriff Traspaso bestimmt nicht automatisch, welche Gegenstände, Verträge, Genehmigungen oder Pflichten übergehen. Gesetzliche Nachfolgehaftung kann trotz vertraglicher Freistellung bestehen. Umsatz und künftiger Erfolg sind nicht garantiert.
Die Inhalte dienen der allgemeinen Information und ersetzen keine individuelle Rechts-, Steuer- oder Unternehmensberatung. Zahlungs-, Informations-, Steuer-, Lizenz-, Kündigungs- und Verjährungsfristen müssen gesondert geprüft werden. Eine Anfrage begründet noch kein Auftragsverhältnis.