España · Guía práctica · Asistencia en español

Traducción jurada para trámites en España

Una traducción comprensible no siempre sirve para presentarla oficialmente. Confirme los requisitos del organismo antes de encargarla.

Solicitar asistencia en español

Recoger la exigencia

Anote organismo, procedimiento, idioma y formato. Pregunte si se necesitan anexos y reversos. Así evita un nuevo encargo por páginas omitidas.

Comprobar la habilitación

Exteriores mantiene un buscador oficial de traductores jurados. Revise idioma y habilitación. Una oferta de traducción general o ser hablante nativo no acredita esa condición.

Coordinar originales y apostilla

Confirme la versión antes de traducir. Revise por separado la necesidad de apostilla. Añadir después páginas oficiales puede dejar incompleto el conjunto traducido.

Acordar entrega y precio

Defina extensión, plazo, corrección de erratas y formato electrónico o papel aceptado. Confirme qué incluye la traducción certificada. Distinga una versión informativa de la destinada a presentar.

Contrastar los datos

Revise nombres, fechas, expedientes y correspondencia con el original. Traducir no corrige inexactitudes del documento fuente. Si hay dudas sobre la habilitación extranjera, confirme aceptación con el destinatario.