Mehrsprachige Website: Hreflang richtig zuordnen

Mit einer Inhaltstabelle beginnen

Erfassen Sie pro Thema die deutsche, englische und spanische Zieladresse. Markieren Sie fehlende Übersetzungen und inhaltlich andere Seiten. Ein englischer Kontakt darf nicht als Übersetzung eines deutschen Steuer-Ratgebers eingetragen werden.

Eigene URLs und vollständige Inhalte nutzen

Die Sprachversion soll direkt aufrufbar sein und verständlichen Hauptinhalt in ihrer Sprache enthalten. Nur Navigation und Fußzeile zu übersetzen lässt den eigentlichen Text unverändert. Prüfen Sie auch Formulare, Schaltflächen und Zielseiten.

Hreflang gegenseitig setzen

Die entsprechenden Sprachseiten müssen sich sinnvoll gegenseitig zuordnen. Verwenden Sie korrekte Sprachkennungen und vollständige endgültige URLs. Prüfen Sie nicht nur eine einzelne Seite, sondern die gesamte Gruppe nach Veröffentlichung.

Canonical separat kontrollieren

Canonical und Hreflang erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Eine übersetzte Seite sollte nicht versehentlich über die Canonical-Angabe auf eine andere Sprache zusammengelegt werden. Weitergeleitete oder nicht indexierbare Ziele gehören ebenfalls auf die Fehlerliste.

Änderungen als Gruppe pflegen

Wird ein Slug geändert oder eine Übersetzung entfernt, aktualisieren Sie Zuordnung und interne Links. Führen Sie eine kurze Abnahme mit Sprachwechsel, Seitentitel und tatsächlichem Inhalt durch. So bleibt die Verbindung auch nach einem Relaunch nachvollziehbar.

Offizielle Quellen und weitere Schritte

• Google: Sprachversionen mit Hreflang
• Google: Mehrsprachige Websites

Passende Begleitung: Suchmaschinenoptimierung.

Passende nächste Schritte: Seite nicht bei Google indexiert: Ursachen prüfen · Website umziehen: SEO-Checkliste für den Livegang.

Stand: 23. Oktober 2026. Allgemeine Orientierung. Maßgeblich sind der konkrete Fall und die aktuellen Vorgaben der zuständigen Stelle.