Español
English 
Deutsch ← Todos los servicios administrativos en España
Casarse en España
Asesoramiento personalizado para la preparación de un matrimonio civil o notarial en España: desde la comprobación de los requisitos hasta el certificado de matrimonio y su reconocimiento internacional.
¿Pueden casarse los extranjeros en España?
El matrimonio en España también es posible para parejas internacionales. La jurisdicción y los procedimientos dependen de factores como la nacionalidad, la residencia habitual, el estado civil y el tipo de ceremonia deseada.
Antes de la boda, se lleva a cabo un procedimiento de elegibilidad matrimonial para determinar si se cumplen los requisitos legales y si existen impedimentos para contraer matrimonio.
A aclarar de antemano.
- Nacionalidad de ambos socios
- Residencia y Empadronamiento
- soltero, divorciado o viudo
- ceremonia de boda civil, notarial o religiosa
- Ubicación y período de tiempo deseados
- Uso del documento en el extranjero
matrimonio civil, notarial o religioso
La opción más adecuada depende de las responsabilidades, la situación personal y la disponibilidad horaria.
Registro Civil
ceremonia de boda civil
Tras superar con éxito el procedimiento de elegibilidad para el matrimonio, la ceremonia civil puede celebrarse ante el funcionario competente.
Notario
Matrimonio ante notario
Los notarios españoles pueden tramitar solicitudes de licencia matrimonial y celebrar ceremonias matrimoniales con validez legal. La jurisdicción y la competencia deben aclararse con antelación.
Forma religiosa
boda en la iglesia
Ciertos matrimonios religiosos pueden tener efectos legales civiles si se cumplen los requisitos legales y las obligaciones de registro.
Cuatro pasos para el matrimonio
Examen preliminar
Aclaramos los requisitos de jurisdicción, forma de matrimonio, lugar de residencia y documentación personal.
Documentos
Se recopilan documentos, certificados, apostillas y traducciones juradas.
Procedimientos matrimoniales
El Expediente matrimonial se tramita en el Registro Civil o a través de la notaría competente.
boda
Tras una decisión favorable, se concierta una cita, se celebra la ceremonia matrimonial y se registra o expide el certificado.
El examen de elegibilidad para contraer matrimonio
Antes de una ceremonia de matrimonio civil o notarial, se verifica que ambos contrayentes sean mayores de edad, den su consentimiento libremente y no existan impedimentos legales para el matrimonio.
El procedimiento puede incluir audiencias personales y, si es necesario, el testimonio de testigos. Para parejas internacionales, los documentos de estado civil extranjeros y su autenticidad están sujetos a un escrutinio especial.
- Identidad y edad
- Estado civil
- Matrimonios anteriores y su disolución
- Residencia y jurisdicción
- Libre voluntad
- Exclusión de un matrimonio simulado
Comience pronto
Los documentos extranjeros a menudo deben obtenerse nuevamente, apostillarse o legalizarse, y traducirse oficialmente. Además, los documentos solo pueden ser aceptados por un período limitado.
No reserve ninguna celebración, viaje ni servicio hasta que el procedimiento y la fecha estén debidamente confirmados.
¿Qué documentos se requieren?
Documento de identidad
Pasaporte o documento nacional de identidad válido, así como NIE o TIE, si procede o se requiere.
Certificados de nacimiento
Certificados de nacimiento completos y vigentes de ambos cónyuges en el formato exigido por la autoridad competente.
Estado civil
Certificados de no impedimento matrimonial, acta de matrimonio o documentos similares, según los requisitos del país de origen y de la autoridad española.
Documento de residencia
Certificados de empadronamiento o inscripción en el registro civil, vigentes y, en su caso, históricos, para determinar la jurisdicción.
Matrimonio anterior
Para personas divorciadas, el certificado de matrimonio con la sentencia de divorcio o resolución judicial vinculante; para personas viudas, también se requiere el certificado de defunción.
Apostilla y traducción
Los documentos extranjeros requieren apostilla o legalización, según el país de origen, y generalmente una traducción oficial al español.
Apostilla, Legalización y Traducción Jurada
Apostilla
Para documentos de Estados contratantes del Convenio de La Haya, la apostilla generalmente confirma su autenticidad para uso internacional.
Legalización
Si no procede la apostilla, puede ser necesaria la legalización diplomática o consular.
Facilitación en la UE
Para ciertos documentos públicos dentro de la UE, existen excepciones al requisito de legalización y hay formularios multilingües disponibles. La suficiencia de estos debe evaluarse caso por caso.
Certificado de matrimonio y reconocimiento en el extranjero
Registro en España
El matrimonio legalmente válido se inscribe en el registro civil español competente; posteriormente, se puede solicitar el certificado de matrimonio.
País Español y en el extranjero
Para su uso en el extranjero, puede ser relevante un certificado multilingüe, una traducción, una apostilla o la posterior inscripción conforme a la legislación del país de destino.
Cónyuge español
Si uno de los cónyuges tiene nacionalidad española, deberán tenerse en cuenta cuestiones adicionales de registro y matriculación.
Aclarar el régimen económico matrimonial antes de la boda.
Para las parejas internacionales, es importante determinar desde el principio qué ley se aplica a las consecuencias financieras del matrimonio.
Régimen legal de bienes matrimoniales
Sin acuerdo alguno, el régimen económico matrimonial puede determinarse según la residencia, la nacionalidad, la región y el derecho internacional privado.
Acuerdo prenupcial
Las capitulaciones matrimoniales pueden establecer la división de bienes y otros acuerdos permisibles. Para su validez, puede requerirse una escritura notarial.
Asesoramiento transfronterizo
En la planificación, deben considerarse los bienes inmuebles, empresas, herencias y activos en varios países.
Problemas comunes en bodas internacionales
Documentos obsoletos
Los documentos son anteriores a los aceptados por la autoridad competente al momento de su presentación.
Jurisdicción incorrecta
No se verificó previamente la residencia, el distrito notarial ni el Registro Civil competente.
Apostilla faltante
El documento se tradujo antes de la apostilla o legalización correspondiente.
Divorcio no probado
Un matrimonio anterior aún no está oficialmente disuelto en el registro civil ni en la documentación presentada.
Solo matrimonio simbólico
La ceremonia planificada no cumple con los requisitos para un matrimonio legalmente válido.
Planificación demasiado ajustada
La obtención de documentos, la traducción, las audiencias y la disponibilidad de citas están demorando más de lo previsto.
¿Qué información necesitamos?
Primero, envíenos escaneos legibles de sus documentos existentes. Luego, crearemos una lista de verificación específica para su caso y determinaremos la autoridad procesal correspondiente.
Infórmenos
- Nacionalidad de ambos contrayentes
- Residencia actual y anterior
- Estado civil y matrimonios anteriores
- Lugar y fechas deseadas
- Forma de ceremonia preferida
- Documentos existentes
- País de uso futuro
¿Desea casarse en España?
Indíquenos su nacionalidad, residencia, estado civil, lugar y fechas deseadas. Revisaremos el proceso y la documentación necesaria.
¿Por qué FLIN & ASSOCIATES?
Combinamos asistencia personalizada con experiencia en trámites registrales, notariales y documentales en España, y coordinamos abogados, notarios y traductores jurados según sea necesario.
Nuestra red internacional lleva más de 25 años prestando asistencia a particulares y empresas en procesos legales y administrativos en España.
Nuestros servicios
- Verificación de jurisdicción y procedimiento
- Lista de verificación de documentos individuales
- Apostilla y legalización
- Traducciones juradas
- Coordinación con el Registro Civil o notario público
- Apoyo postmatrimonial
Preguntas frecuentes sobre el matrimonio en España
¿Pueden casarse dos extranjeros en España?
En principio, el matrimonio es posible si la autoridad española tiene jurisdicción y ambos contrayentes acreditan su capacidad para contraer matrimonio y cumplen con los demás requisitos legales.
¿Es necesario que uno de los contrayentes resida en España?
La residencia suele ser importante para determinar la jurisdicción e iniciar el procedimiento de elegibilidad matrimonial. Los requisitos específicos deben consultarse en el Registro Civil o Colegio Notarial correspondiente.
¿Qué es el Expediente Matrimonial?
Es el procedimiento preliminar para determinar que ambos contrayentes tienen capacidad para contraer matrimonio, consienten libremente y no existen impedimentos legales para el matrimonio.
¿Es posible casarse en España ante notario?
Sí. Los notarios pueden tramitar el procedimiento de elegibilidad matrimonial y celebrar ceremonias matrimoniales. Debe respetarse la asignación y la jurisdicción para el procedimiento preliminar.
¿Qué documentos necesitan los extranjeros?
Normalmente, se requieren documentos de identidad, nacimiento, residencia y estado civil. Las personas divorciadas o viudas necesitan documentos adicionales relacionados con su matrimonio anterior y su disolución.
¿Se requiere apostilla para los documentos extranjeros?
Dentro de la UE, ciertos documentos públicos están exentos de determinados requisitos. La necesidad de una apostilla, un formulario multilingüe o una traducción depende del documento y de la autoridad competente.
¿Es necesario traducir los documentos?
Los documentos en idiomas extranjeros deben traducirse oficialmente al español o, si procede, a otro idioma oficial regional, salvo que una versión multilingüe reconocida sea suficiente.
¿Cuánto tiempo tarda la tramitación?
La duración depende de la autoridad competente, los documentos extranjeros, las audiencias y la disponibilidad de citas. Las parejas internacionales deben planificar con varios meses de antelación, aunque no se puede garantizar un plazo fijo.
¿Necesitamos testigos?
Es posible que se requieran testigos para el registro del matrimonio y la ceremonia. El número y su función dependen del procedimiento y la forma de la ceremonia.
¿Es legal una boda en la playa?
Solo si el matrimonio es oficiado por un funcionario competente y con validez legal. Una ceremonia libre o simbólica por sí sola no constituye un matrimonio civil.
¿Se reconoce un matrimonio español en el país extranjero correspondiente?
Un matrimonio celebrado legalmente en España suele ser reconocido. Los registros o autoridades extranjeras pueden requerir un certificado español, una traducción u otra documentación.
¿Debemos redactar un acuerdo prenupcial antes de la boda?
Esto es especialmente importante si tiene residencia internacional, bienes inmuebles, negocios o activos en varios países. Determinar qué régimen económico matrimonial se aplica sin un acuerdo puede ser complejo.
¡Consulta inicial 100% gratuita por correo electrónico, WhatsApp, SMS, teléfono o en persona!
Envíenos un mensaje a través de formulario de contacto o escríbanos a través de WhatsApp.
Abogado24 forma parte de FLIN & ASSOCIATES
Toda la información se proporciona sin garantía de exactitud, integridad ni actualidad. Las responsabilidades, los procedimientos, los requisitos documentales, los periodos de validez y la disponibilidad de citas pueden variar según la región y están sujetos a cambios.
La posibilidad de contraer matrimonio y su forma dependen, en particular, de la nacionalidad, la residencia, el estado civil, los matrimonios anteriores, la forma de ceremonia deseada y las decisiones de las autoridades españolas competentes.
El contenido es meramente informativo y no sustituye el asesoramiento jurídico individual ni la información vinculante del Registro Civil, una notaría o una autoridad extranjera. Una consulta o la presentación de documentos no establece una relación cliente-abogado.
No contrate servicios no reembolsables basándose únicamente en esta información. El caso individual y la confirmación de las autoridades competentes son vinculantes.