Este artículo de archivo partía de una telenovela de “La usurpadora” para hablar del trabajo de acentos en interpretación. Las referencias a escenas y emisiones no describen una novedad actual.
En el antiguo texto se citaba al maestro Javier Díaz Dueñas y su trabajo en Televisa como en TV Azteca. No se presenta aquí una entrevista reciente ni se verifica el origen de cada consejo del antiguo perfil.
Un intérprete puede trabajar una variedad concreta del español o de otra lengua según el personaje. El objetivo no es borrar una nacionalidad: el acento no determina identidad ni capacidad profesional.
Los intérpretes pueden alternar recursos de pronunciación y entonación según el papel. No todas las personas lo hacen del mismo modo.
Tal es el caso de Sabrina Seara, quien interpretó a Marcela Valencia en “Betty en NY”. Esa referencia es profesional; los vídeos personales no permiten deducir cómo alguien trabaja un acento. También se mencionaba a Sebastián Rulli e Iván Sánchez. Hablar una variedad mexicana del español no convierte a una persona en mexicana ni existe un único “acento mexicano”. El trabajo puede incluir escucha, ritmo, entonación y pronunciación adaptados al personaje.Los acentos implican patrones de sonidos, ritmo y entonación, no simplemente omitir o exagerar letras. La escritura y los sonidos no mantienen una correspondencia única. La pronunciación de la “r” también varía según el contexto. Se retiran los consejos de lamer dulces o manipular la lengua: este artículo no acredita su utilidad. Tampoco se recomienda colocar objetos en la boca como supuesto método para cambiar un acento.
El maestro Díaz Dueñas aparecía asociado a una valoración sobre acentos “más difíciles”. No se conserva esa clasificación como regla general: la dificultad depende de la persona, su experiencia y el objetivo interpretativo. El trabajo de voz de los intérpretes debe respetar límites, comodidad y orientación profesional.
¿Qué otras curiosidades del mundo artístico te gustaría conocer?